1
00:01:00,833 --> 00:01:04,292
Når én går ned, går vi alle ned!

2
00:01:04,458 --> 00:01:07,917
Når én går ned, går vi alle ned!

3
00:01:23,625 --> 00:01:25,250
Retfærdighed for vores kolleger!

4
00:01:25,417 --> 00:01:27,167
Retfærdighed for vores kolleger!

5
00:01:27,333 --> 00:01:29,083
Retfærdighed for Karin!

6
00:01:33,250 --> 00:01:34,875
Retfærdighed for Karin!

7
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
Til Karin!

8
00:01:38,458 --> 00:01:39,667
Mordere!

9
00:01:43,000 --> 00:01:44,542
Få ham til at komme ud!

10
00:01:44,708 --> 00:01:45,792
Kom ud!

11
00:01:48,292 --> 00:01:49,917
Morder!

12
00:01:53,750 --> 00:01:55,250
Ansvarlighed!

13
00:01:56,708 --> 00:01:58,333
Retfærdighed for Karin!

14
00:01:59,250 --> 00:02:00,375
Du kan stole på mig.

15
00:02:02,083 --> 00:02:03,667
Samme gamle historie!

16
00:02:03,833 --> 00:02:05,583
Lad mig tale!

17
00:02:05,750 --> 00:02:08,708
6 måneder!
6 måneder af dit bullshit!

18
00:02:08,875 --> 00:02:11,167
- Det er kontraproduktivt.
- Hold kæft!

19
00:02:11,667 --> 00:02:13,958
Hold kæft!
Hvad fortæller vi vores kolleger?

20
00:02:14,125 --> 00:02:15,375
Hvad siger vi?

21
00:02:15,542 --> 00:02:17,458
Du er ligeglad!

22
00:02:19,958 --> 00:02:21,542
Sig det!

23
00:02:21,708 --> 00:02:24,167
Sig det.
Vi er ikke noget lort værd.

24
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
Michal!

25
00:02:26,542 --> 00:02:27,542
Gå væk fra mig!

26
00:02:27,708 --> 00:02:29,208
Vi rykker ikke.

27
00:02:30,792 --> 00:02:32,042
Men ingen vold!

28
00:02:34,667 --> 00:02:36,333
Forbandede chefer!

29
00:02:36,792 --> 00:02:39,875
Hvor er de? Hvor er de?

30
00:02:40,042 --> 00:02:42,875
Hvor er urobetjentene?

31
00:02:46,000 --> 00:02:47,417
Visirer nede.

32
00:02:48,042 --> 00:02:49,542
Lige til målet.

33
00:02:56,583 --> 00:02:57,833
Vi viger os ikke!

34
00:03:35,292 --> 00:03:36,708
Gør det, Michal!

35
00:04:24,083 --> 00:04:33,583
"SYRE"

36
00:04:33,875 --> 00:04:35,958
Forsuringsprocessen,

37
00:04:36,125 --> 00:04:38,417
betyder transformation af affald,

38
00:04:38,583 --> 00:04:41,042
både biler og industri,

39
00:04:41,208 --> 00:04:42,250
til syre

40
00:04:42,417 --> 00:04:45,083
er steget i vandløb...

41
00:04:45,250 --> 00:04:46,542
Hej Simone.

42
00:04:47,458 --> 00:04:48,583
Hvordan har du det?

43
00:04:49,875 --> 00:04:51,167
Hej Michal.

44
00:04:51,333 --> 00:04:53,500
Har du det godt? Hvordan var køreturen?

45
00:04:53,667 --> 00:04:55,708
- Er hun på sit værelse?
- Sover stadig.

46
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
- Jeg klarer mig.
- Fint.

47
00:05:41,542 --> 00:05:42,542
Karin?

48
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
Jeg siger det til dommeren.

49
00:05:56,375 --> 00:05:58,708
Du sniger dig ind på folks værelser.

50
00:05:59,875 --> 00:06:01,792
Hun vil ikke lade dig komme igen.

51
00:06:02,917 --> 00:06:04,500
Ikke flere blade.

52
00:06:18,542 --> 00:06:20,083
Hvor lang tid har du?

53
00:06:22,208 --> 00:06:23,417
Jeg har tid.

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,333
Det bliver fint.

55
00:06:32,500 --> 00:06:35,292
Bare rolig, fru Besaad.
Du kender rutinen.

56
00:06:36,417 --> 00:06:39,042
Jeg vil være hurtig. Næsten færdig.

57
00:06:40,708 --> 00:06:43,167
Bliv ved, og de kommer efter dig.

58
00:06:44,875 --> 00:06:45,917
Undskyld mig.

59
00:06:50,125 --> 00:06:53,375
Tag Karin Besaad med på operationsstuen.

60
00:07:04,750 --> 00:07:06,042
Hvad er det?

61
00:07:11,583 --> 00:07:15,125
Tag det roligt med dig selv.
Du har din datter, arbejde.

62
00:07:16,500 --> 00:07:18,042
Fordi jeg...

63
00:07:19,375 --> 00:07:20,542
Se på det.

64
00:07:22,167 --> 00:07:23,167
Jeg vil være her.

65
00:07:24,208 --> 00:07:27,583
Hvis du ønsker at blive længere i Arras,

66
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
vi kan vente.

67
00:07:29,417 --> 00:07:31,250
Ingen måde. Hvad siger du?

68
00:07:31,875 --> 00:07:34,042
Jeg ville flytte tilbage dertil, hvis jeg kunne.

69
00:07:34,208 --> 00:07:36,375
Men jeg kan ikke vende tilbage til fabrikken.

70
00:07:36,917 --> 00:07:38,333
Jeg er ked af det.

71
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Kom så...

72
00:07:40,167 --> 00:07:42,917
Vi har diskuteret dette.
Jeg flytter hertil.

73
00:07:43,083 --> 00:07:44,458
Det er bedre for os.

74
00:07:46,625 --> 00:07:48,542
Tre måneder er ingenting.

75
00:07:49,875 --> 00:07:52,792
Efter min prøvetid,
Jeg tager med dig til Bruxelles.

76
00:07:54,500 --> 00:07:55,583
Du vinder.

77
00:08:02,625 --> 00:08:04,792
Det er tid til at gå nu, okay?

78
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
Træd til siden.

79
00:08:24,125 --> 00:08:25,708
Det bliver fint.

80
00:08:28,042 --> 00:08:29,375
Jeg elsker dig.

81
00:08:29,625 --> 00:08:30,625
Elsker dig.

82
00:08:45,708 --> 00:08:48,708
POLITIET
Afslutning af orlov: 18:30

83
00:08:53,292 --> 00:08:54,875
Zoom ind på ham.

84
00:08:56,708 --> 00:08:58,458
Han er en galning!

85
00:08:59,167 --> 00:09:00,667
Se på hans ansigt.

86
00:09:01,083 --> 00:09:03,167
De øjne!

87
00:09:04,417 --> 00:09:07,125
Han ser besat ud.

88
00:09:08,167 --> 00:09:10,417
Jeg vil vædde på, at han knepper hendes mor sådan.

89
00:09:11,000 --> 00:09:12,917
Virkelig hardcore!

90
00:09:13,083 --> 00:09:15,542
Kom i gang, vi venter!

91
00:09:16,708 --> 00:09:17,958
Hvad laver du?

92
00:09:18,125 --> 00:09:19,333
Hestebilleder, sir.

93
00:09:19,500 --> 00:09:21,333
Jeg sagde ingen telefoner.

94
00:09:21,833 --> 00:09:24,042
Kom nu, lad os komme i gang!

95
00:09:34,667 --> 00:09:36,417
Diss min far, du er død.

96
00:09:36,583 --> 00:09:39,458
Hvis den gik i stykker,
din mor vil tørre en masse røv.

97
00:09:39,625 --> 00:09:42,042
- Den er ridset.
- Jeg er så sur.

98
00:09:42,917 --> 00:09:44,542
Spis det! Spise!

99
00:09:45,583 --> 00:09:46,500
Spis det!

100
00:09:46,750 --> 00:09:48,917
Spis det! Spis det!

101
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Selma, stop!

102
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Hvad er der galt?

103
00:09:58,667 --> 00:10:01,000
Du er helt skør!

104
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
Er du okay?

105
00:10:02,458 --> 00:10:05,333
Vi oplever
en rekordstor dag.

106
00:10:05,500 --> 00:10:08,792
For 20 afdelinger, rød advarsel:
hidtil uset varme.

107
00:10:08,958 --> 00:10:11,500
79° i Paris, 84° i Bordeaux,
75° i Toulouse

108
00:10:11,667 --> 00:10:14,375
klokken 5 om morgenen!
Endnu en rekord.

109
00:10:14,542 --> 00:10:17,500
Paris når 107° i eftermiddag.

110
00:10:17,667 --> 00:10:19,500
På grund af den globale opvarmning,

111
00:10:19,667 --> 00:10:22,708
ekstreme vejrbegivenheder
er mere ekstreme...

112
00:10:23,333 --> 00:10:24,583
Fuck!

113
00:10:24,750 --> 00:10:26,125
...og holder længere.

114
00:10:26,292 --> 00:10:28,458
Hedebølger, tørke, syndflod

115
00:10:28,625 --> 00:10:31,292
begynder at holde længere.

116
00:10:31,458 --> 00:10:32,833
Hvorfor er du her?

117
00:10:33,000 --> 00:10:35,208
Længere hedebølger

118
00:10:35,375 --> 00:10:37,417
og øget oversvømmelse

119
00:10:37,583 --> 00:10:41,375
er ifølge Nature Magazine,
et fænomen...

120
00:10:42,708 --> 00:10:44,208
Hvorfor ringede de til dig?

121
00:10:45,208 --> 00:10:48,042
De ringer til den, der betaler.
Det er normalt.

122
00:10:48,208 --> 00:10:49,292
Det er noget lort.

123
00:10:49,458 --> 00:10:50,958
Tænk på Selma?

124
00:10:51,708 --> 00:10:54,167
Christian foretrækker, at vi ikke laver bølger.

125
00:10:54,625 --> 00:10:56,417
Men du kan tale.

126
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
Nej, nu hvor du er her.

127
00:10:58,292 --> 00:10:59,375
Christian...

128
00:11:01,500 --> 00:11:03,583
Selma vil sige undskyld.

129
00:11:04,125 --> 00:11:05,292
Hvor er pigen?

130
00:11:05,625 --> 00:11:07,167
At se en læge.

131
00:11:10,792 --> 00:11:11,833
Ring til hende i aften.

132
00:11:12,250 --> 00:11:13,917
Dårlig idé.

133
00:11:18,417 --> 00:11:20,875
Vi vil gerne afgøre dette venligt.

134
00:11:23,333 --> 00:11:27,167
Er du klar over, hvad du gjorde, Selma?
Hvad risikerer du?

135
00:11:33,875 --> 00:11:36,292
Kan du vente på gangen?

136
00:11:43,292 --> 00:11:44,750
Må jeg tale ærligt?

137
00:11:46,583 --> 00:11:49,083
Med sin fars retssag...

138
00:11:49,250 --> 00:11:50,667
og mediecirkus...

139
00:11:52,000 --> 00:11:54,375
Selma er her
som en tjeneste for din bror.

140
00:11:54,542 --> 00:11:57,125
Nogle forældre har klaget.

141
00:11:57,292 --> 00:12:00,375
Indtil nu har jeg holdt mit ord,

142
00:12:00,542 --> 00:12:01,875
men prøv at forstå.

143
00:12:04,000 --> 00:12:07,625
Vi er taknemmelige.
Hun er heldig at være på denne skole.

144
00:12:37,333 --> 00:12:40,125
Hvis de piger nogensinde starter op igen,

145
00:12:40,292 --> 00:12:42,167
ring til mig med det samme.

146
00:12:42,333 --> 00:12:43,875
Aldrig igen.

147
00:12:45,292 --> 00:12:46,333
Hør mig?

148
00:12:48,833 --> 00:12:51,625
Vi blev enige om, at kostskolen var bedre.

149
00:12:51,792 --> 00:12:53,375
Du kan lide heste, natur.

150
00:12:53,583 --> 00:12:55,292
Hvad hvis jeg siger nej?

151
00:12:57,125 --> 00:12:58,917
Jeg kan ikke skifte skole nu.

152
00:13:00,917 --> 00:13:02,375
Du ville have mig ud.

153
00:13:02,792 --> 00:13:06,042
Nonsens!
Hvis du vil med hjem, så kom bare.

154
00:13:06,833 --> 00:13:10,667
Med påskeferie og lange weekender,
det vil gå hurtigt.

155
00:13:10,833 --> 00:13:14,083
Vi får tid til at planlægge næste år.

156
00:13:23,792 --> 00:13:25,750
Vil du til søen?

157
00:13:25,917 --> 00:13:27,250
Ikke i marts!

158
00:13:27,583 --> 00:13:30,000
Vi svømmer, når vi vil.

159
00:13:30,917 --> 00:13:32,208
Jeg har ikke lyst.

160
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Jeg ser far.

161
00:13:39,917 --> 00:13:41,583
Det er ikke hans weekend.

162
00:13:41,750 --> 00:13:43,708
- Ring til ham.
- Det er fint.

163
00:13:45,583 --> 00:13:47,250
Tæl til tre.

164
00:13:47,417 --> 00:13:50,625
En, to, tre...

165
00:13:56,667 --> 00:13:58,542
Hvad er det for noget lort?

166
00:13:59,375 --> 00:14:00,750
Nu er jeg sulten!

167
00:14:01,208 --> 00:14:02,500
Hvor dumt.

168
00:14:03,875 --> 00:14:06,375
Du er skør, din stakkels knægt.

169
00:14:07,125 --> 00:14:09,000
Hjælper dette dig med at falde i søvn?

170
00:14:10,292 --> 00:14:12,833
- Gør det dig godt?
- Det afslapper mig.

171
00:14:13,000 --> 00:14:15,167
Det lyder som en der tygger tyggegummi.

172
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
Det her er så irriterende.

173
00:14:17,292 --> 00:14:19,833
Slet ikke. Det er en stor ting.

174
00:14:20,000 --> 00:14:21,667
- Åh ja?
- Ja.

175
00:14:21,833 --> 00:14:23,875
- Det er ASMR.
- Åh, okay.

176
00:14:24,042 --> 00:14:25,042
Sikker.

177
00:14:25,208 --> 00:14:27,667
Det sænker din puls.

178
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
- Ja?
- Ja.

179
00:14:29,792 --> 00:14:32,667
Hvis det hjælper dig med at sove,
Jeg laver også en video.

180
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Hvilken røv.

181
00:14:34,000 --> 00:14:35,250
Hvad? Hvad er jeg?

182
00:14:35,417 --> 00:14:37,250
Du spiller ikke med.

183
00:14:37,417 --> 00:14:38,417
Ja.

184
00:14:39,375 --> 00:14:40,792
Jeg hørte dig.

185
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
Denne kamp stinker.

186
00:14:52,042 --> 00:14:53,667
Ikke mere lotion?

187
00:14:54,542 --> 00:14:55,542
På bordet.

188
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Det er lige bag dig.

189
00:15:08,375 --> 00:15:09,833
Flyt ikke til Belgien.

190
00:15:18,417 --> 00:15:20,667
Det er en 2-timers togtur.

191
00:15:20,958 --> 00:15:23,167
Du kommer, når du vil.

192
00:15:23,792 --> 00:15:25,208
Skift af natur.

193
00:15:27,167 --> 00:15:29,917
Da jeg mistede alt
efter fabrikken,

194
00:15:30,458 --> 00:15:31,958
alle dumpede mig.

195
00:15:32,333 --> 00:15:33,542
Selv jer to.

196
00:15:34,542 --> 00:15:36,750
Kun Karin var der for mig.

197
00:15:37,750 --> 00:15:39,292
Nu har hun brug for mig.

198
00:15:40,042 --> 00:15:41,500
Jeg vil være der for hende.

199
00:15:42,750 --> 00:15:43,917
Forstå?

200
00:15:46,500 --> 00:15:48,625
Hvordan går det med kostskolen?

201
00:15:48,792 --> 00:15:50,833
Er pigerne faldet til ro?

202
00:15:51,000 --> 00:15:52,875
Holdte de op med at mobbe dig?

203
00:15:53,042 --> 00:15:55,167
Ja, de er faktisk seje.

204
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
Og...

205
00:15:57,625 --> 00:16:01,125
- Jeg har det bedre med Parmentier.
- Hvad er Parmentier?

206
00:16:02,458 --> 00:16:03,875
Min hest.

207
00:16:04,208 --> 00:16:05,917
Har du en hest nu?

208
00:16:06,542 --> 00:16:08,000
Hvor er det borgerligt!

209
00:16:10,000 --> 00:16:12,542
Bare sjov, Deres Frue.

210
00:16:16,458 --> 00:16:19,750
...mens pH-værdien af regnen
i Latinamerika styrtdykker.

211
00:16:20,458 --> 00:16:22,417
Regn 1.000 gange surere

212
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
blev opdaget
ud for den columbianske kyst.

213
00:16:25,042 --> 00:16:26,583
Ude af stand til at beskytte sig selv,

214
00:16:26,750 --> 00:16:30,792
dyr er de første ofre
indberettet af myndigheder.

215
00:16:30,958 --> 00:16:32,167
Ifølge INRS,

216
00:16:32,333 --> 00:16:34,833
regnen er ætsende for huden,

217
00:16:35,000 --> 00:16:37,292
øjnene og luftvejene.

218
00:16:37,458 --> 00:16:39,667
Forårsaget af hyper-koncentrationen

219
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
af atmosfæriske forurenende stoffer,

220
00:16:41,375 --> 00:16:43,250
regnen er, siger videnskabsmænd,

221
00:16:43,417 --> 00:16:45,708
et irreversibelt fænomen

222
00:16:45,875 --> 00:16:48,417
nu på vej
for den nordlige halvkugle.

223
00:16:48,583 --> 00:16:50,708
Ifølge FN,

224
00:16:50,875 --> 00:16:52,958
den globale opvarmning er 200 millioner ofre

225
00:16:53,125 --> 00:16:55,583
vil stige
med hundreder af millioner

226
00:16:55,750 --> 00:16:57,042
i løbet af det næste årti.

227
00:16:57,208 --> 00:16:58,333
Inden 2030,

228
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
1,5 milliarder mennesker

229
00:17:01,166 --> 00:17:03,250
kommer til at mangle vand...

230
00:17:05,333 --> 00:17:06,708
Jeg lyttede!

231
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Nok af det lort.

232
00:17:08,750 --> 00:17:10,583
Hver dag en ny apokalypse.

233
00:17:10,750 --> 00:17:12,291
Samme talende hoveder.

234
00:17:14,041 --> 00:17:16,083
Nemmere at sælge
end en afskedigelsesplan.

235
00:17:16,250 --> 00:17:17,666
Hvad er forbindelsen?

236
00:17:18,958 --> 00:17:20,250
Planeten er ikke din ting.

237
00:17:20,416 --> 00:17:22,458
Men sig ikke, at det ikke er vigtigt.

238
00:17:23,375 --> 00:17:25,458
Det bekymrer mig mere end dig.

239
00:17:26,792 --> 00:17:28,167
Okay så.

240
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
Her, hav mareridt.

241
00:17:30,167 --> 00:17:32,625
Det har du i hvert fald
dine afslapningsting.

242
00:17:32,792 --> 00:17:35,875
Far, bliv!
Jeg vil se det på min telefon.

243
00:17:36,042 --> 00:17:37,792
Afslut med at se spillet.

244
00:17:37,958 --> 00:17:39,417
Jeg er træt.

245
00:17:44,375 --> 00:17:46,417
Brug ikke timer online.

246
00:17:46,583 --> 00:17:48,458
- Nat, skat.
- Godnat.

247
00:18:53,250 --> 00:18:54,417
Okay...

248
00:18:55,958 --> 00:18:57,500
Vi gør det samme.

249
00:19:00,833 --> 00:19:01,833
Her.

250
00:19:03,333 --> 00:19:04,500
Glem noget?

251
00:19:05,125 --> 00:19:07,333
Hvis det bliver værre, så vær forsigtig.

252
00:19:08,500 --> 00:19:11,083
Hvorfor forsigtig?
Der er intet i Frankrig.

253
00:19:14,292 --> 00:19:15,542
- Er du okay?
- Ja.

254
00:19:15,708 --> 00:19:17,250
Hun kører væk.

255
00:19:31,375 --> 00:19:33,542
Hej Marianne!
Hvordan har du det, Martine?

256
00:19:34,667 --> 00:19:36,583
Hej alle sammen!

257
00:19:39,333 --> 00:19:40,792
Jeg er virkelig ked af det.

258
00:19:40,958 --> 00:19:43,042
Jeg lugter som en våd hund.

259
00:19:43,792 --> 00:19:45,583
I Amerika er det ligesom blegemiddel.

260
00:19:45,750 --> 00:19:47,292
Jeg foretrækker hund.

261
00:19:47,458 --> 00:19:49,625
Du er i topform, Bernard.

262
00:19:50,292 --> 00:19:51,417
Kan du tage over?

263
00:19:54,083 --> 00:19:55,458
Vi ses senere, alle sammen.

264
00:19:55,625 --> 00:19:57,250
Farvel, Elise.

265
00:20:05,208 --> 00:20:06,417
Hr. Kleber?

266
00:20:06,583 --> 00:20:07,917
Afdeling 33?

267
00:20:08,792 --> 00:20:10,375
La Gironde, Bordeaux.

268
00:20:34,875 --> 00:20:36,375
For helvede, Selma!

269
00:20:39,542 --> 00:20:40,708
Shit.

270
00:21:03,208 --> 00:21:04,750
Hej, det er mor.

271
00:21:05,750 --> 00:21:08,583
Jeg har ikke hørt fra dig...

272
00:21:08,750 --> 00:21:09,917
Hvis du er vågen,

273
00:21:10,083 --> 00:21:13,333
kan du skrive til mig
at det går godt der?

274
00:21:13,792 --> 00:21:16,375
Jeg tænker på dig og elsker dig.

275
00:22:04,375 --> 00:22:06,792
Ændring af planer. Lyt, tak.

276
00:22:06,958 --> 00:22:11,250
Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti.
Du rider ikke i dag.

277
00:22:11,417 --> 00:22:12,458
Hvad med os?

278
00:22:12,625 --> 00:22:14,458
Dine forældre er vel ligeglade.

279
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Meget sjovt.

280
00:22:15,792 --> 00:22:18,417
Hvis jeg sagde dit navn, har du klasse.

281
00:22:18,583 --> 00:22:19,750
Alle andre, kom.

282
00:22:19,917 --> 00:22:21,667
Telefoner i æsken.

283
00:22:22,375 --> 00:22:25,708
Kom nu, alle sammen, kom i gang.

284
00:22:38,417 --> 00:22:41,750
De opfører sig mere eller mindre
ligesom mennesker.

285
00:22:43,750 --> 00:22:44,667
Fuck.

286
00:22:44,833 --> 00:22:46,500
Lidt skade fra sur regn

287
00:22:46,667 --> 00:22:48,167
I nærheden af mig også.

288
00:22:56,000 --> 00:22:57,208
Jeg skal have Selma.

289
00:23:02,000 --> 00:23:04,458
Vi må hellere inspicere
hele bygningen.

290
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Se!

291
00:23:07,208 --> 00:23:08,458
Se på det her.

292
00:23:08,875 --> 00:23:10,542
Det er over hele taget.

293
00:23:25,083 --> 00:23:26,542
Hvad? Jeg er på arbejde.

294
00:23:26,708 --> 00:23:27,708
Jeg ved det.

295
00:23:27,875 --> 00:23:30,417
Hør, jeg er bekymret for Selma.

296
00:23:30,583 --> 00:23:33,583
Jeg ser alle mulige ting
på sociale medier.

297
00:23:33,750 --> 00:23:36,417
Kan du komme forbi
og vi henter hende?

298
00:23:36,583 --> 00:23:39,083
Vi kan ikke tage hende med hjem
på grund af regn.

299
00:23:39,667 --> 00:23:40,833
Hvad med din bil?

300
00:23:41,000 --> 00:23:43,458
Nej, en tæve pløjede ind i mig.

301
00:23:43,625 --> 00:23:45,500
Det er hårdt for mig lige nu.

302
00:23:45,667 --> 00:23:47,667
Den ene gang jeg har brug for en tjeneste.

303
00:23:47,833 --> 00:23:49,583
Jeg fortalte dig, at jeg er på arbejde!

304
00:23:49,750 --> 00:23:51,292
Jeg kan ikke bare gå.

305
00:23:51,625 --> 00:23:53,958
Jeg er på prøve, jeg kan ikke kneppe.

306
00:23:54,125 --> 00:23:56,000
Okay, tak...

307
00:23:56,167 --> 00:23:58,042
Ring til din storebror.

308
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
Chefer kan forlade arbejdet
uden at blive ramt.

309
00:24:01,375 --> 00:24:03,083
Jeg klarer mig.

310
00:24:08,042 --> 00:24:10,042
Kom nu, det kommer til at regne igen!

311
00:24:10,208 --> 00:24:11,708
- Vi tager afsted.
- Kommer.

312
00:24:24,750 --> 00:24:25,917
Parmentier!

313
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
Kom nu!

314
00:24:28,042 --> 00:24:29,500
Hvad er der galt? Flytte!

315
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
Selma, halt ikke bagud!

316
00:24:40,250 --> 00:24:42,000
Hvad sker der?

317
00:24:42,458 --> 00:24:44,625
Vi kan ikke vente på dig længere.

318
00:24:45,542 --> 00:24:46,833
Selma? Stå af.

319
00:24:47,000 --> 00:24:47,958
Hr!

320
00:24:49,958 --> 00:24:52,625
- Hvad gør vi?
- Kommer, to minutter!

321
00:24:53,042 --> 00:24:56,625
Jeg tager dem til den anden side
og kom tilbage efter dig.

322
00:24:57,208 --> 00:24:59,167
Jeg stoler på, at du ikke vandrer væk.

323
00:25:00,375 --> 00:25:03,375
Alle sammen, kom i stilling!
Kom i gang.

324
00:25:04,292 --> 00:25:06,250
Hurtigere, ingen halter bagud!

325
00:25:06,417 --> 00:25:08,792
Du tager alle mine weekender.

326
00:25:09,542 --> 00:25:10,583
Nok.

327
00:25:10,750 --> 00:25:12,375
Hun valgte at se mig.

328
00:25:12,542 --> 00:25:14,333
Hun er gammel nok til at bestemme.

329
00:25:14,500 --> 00:25:18,167
Ja, du lader hende tilbringe hele dagen
sms'er og spiser junk.

330
00:25:20,875 --> 00:25:22,333
Hun blev næsten bortvist.

331
00:25:26,458 --> 00:25:27,875
Er du ligeglad med hvorfor?

332
00:25:29,250 --> 00:25:31,125
Kostskole var en dårlig idé.

333
00:25:31,625 --> 00:25:32,667
Her?

334
00:25:36,667 --> 00:25:37,667
Flytte!

335
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
Se? Jeg er ikke alene.

336
00:25:39,417 --> 00:25:40,833
Tak mig ikke.

337
00:25:48,042 --> 00:25:49,208
Træk derop.

338
00:25:57,000 --> 00:25:58,083
Vær lige tilbage.

339
00:26:10,875 --> 00:26:13,958
Byen Lille
og dens omgivelser

340
00:26:14,125 --> 00:26:15,833
er på lockdown.

341
00:26:16,000 --> 00:26:17,417
For at gentage:

342
00:26:17,583 --> 00:26:19,667
pH-målingerne fra Normandiet

343
00:26:19,833 --> 00:26:22,083
er bekymrende, ikke alarmerende,

344
00:26:22,250 --> 00:26:24,833
men vi frygter situationen
vil forværres.

345
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Kemiske risikovurderinger,
vores største bekymring,

346
00:26:28,167 --> 00:26:30,375
er i gang over hele Frankrig.

347
00:26:30,542 --> 00:26:33,250
Som en sikkerhedsforanstaltning,
indbyggere i Hauts-de-France

348
00:26:33,417 --> 00:26:35,417
skal forblive i lockdown.

349
00:26:35,583 --> 00:26:37,500
Brug ikke dine biler.

350
00:26:37,667 --> 00:26:40,167
Trafikken er blokeret overalt.

351
00:26:40,333 --> 00:26:42,750
Ifølge sundhedsstyrelsen,

352
00:26:42,917 --> 00:26:45,250
i tilfælde af udsættelse for "sur" regn,

353
00:26:45,417 --> 00:26:47,458
du skal handle med det samme.

354
00:26:47,625 --> 00:26:49,458
Fjern alt forurenet tøj

355
00:26:49,625 --> 00:26:51,708
og kontakt alarmcentralen.

356
00:26:51,875 --> 00:26:53,917
Postevand, som en sikkerhedsforanstaltning,

357
00:26:54,458 --> 00:26:57,333
anses for udrikkeligt
indtil videre...

358
00:27:01,000 --> 00:27:02,208
- Kør.
- Hvor er Selma?

359
00:27:02,375 --> 00:27:03,583
Følg den bil.

360
00:27:03,792 --> 00:27:05,375
- Den Jaguar.
- Hvor er hun?

361
00:27:05,542 --> 00:27:06,542
Bare følg det!

362
00:27:10,750 --> 00:27:12,625
Jeg fandt adressen på stalden.

363
00:27:12,792 --> 00:27:14,208
- Er det langt?
- 10 minutter.

364
00:27:14,375 --> 00:27:16,583
Hvorfor tog de dem med til at ride?

365
00:27:16,750 --> 00:27:19,833
- Du sagde, det er ingenting.
- fortalte Selma dig det?

366
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
Hvad fanden er det her?

367
00:27:54,833 --> 00:27:56,208
Hun skal være der!

368
00:27:56,375 --> 00:27:57,833
Hvad laver du?

369
00:27:59,583 --> 00:28:01,750
Lyt alle sammen!

370
00:28:01,917 --> 00:28:03,875
Vejene er alle spærret!

371
00:28:17,208 --> 00:28:18,750
Gå tilbage til dine biler!

372
00:28:34,917 --> 00:28:36,042
Fuck.

373
00:28:48,000 --> 00:28:49,167
Er du okay?

374
00:28:49,333 --> 00:28:50,708
Det vil hælde. Køre!

375
00:28:50,875 --> 00:28:52,000
Hold godt fast.

376
00:28:52,917 --> 00:28:54,792
- Hurtigere!
- Hold da op!

377
00:29:24,417 --> 00:29:25,417
Parmentier!

378
00:29:31,417 --> 00:29:32,792
Der er ingen vej!

379
00:29:33,167 --> 00:29:34,917
Shit! Vi sidder fast!

380
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
På den måde!

381
00:29:36,250 --> 00:29:38,375
- Er det langt?
- En halv mil.

382
00:29:39,167 --> 00:29:40,250
en halv mil!

383
00:29:40,958 --> 00:29:42,167
Jeg leder efter hende!

384
00:29:56,833 --> 00:29:58,125
Selma!

385
00:30:35,917 --> 00:30:37,000
Far!

386
00:30:45,917 --> 00:30:47,083
Er du okay?

387
00:30:47,250 --> 00:30:49,083
- Hvor er alle?
- Ingen anelse!

388
00:31:13,833 --> 00:31:15,333
Bliv lige her.

389
00:31:19,375 --> 00:31:21,417
- Hvor er du?
- Med Selma!

390
00:31:21,583 --> 00:31:23,083
- Hvor er vi?
- Stor hangar!

391
00:31:23,250 --> 00:31:24,875
Den store hangar!

392
00:31:25,750 --> 00:31:27,167
Hvilken er det?

393
00:31:27,875 --> 00:31:29,500
Skynd dig, vi når ikke!

394
00:31:31,708 --> 00:31:33,333
- Hvad?
- Hvor er du?

395
00:31:34,792 --> 00:31:37,000
Jeg ser dig! Back up! Elise!

396
00:31:43,042 --> 00:31:44,333
Komme!

397
00:31:47,958 --> 00:31:49,542
Vent, tryk imod mig.

398
00:31:49,708 --> 00:31:51,333
- Mor!
- Tryk fast.

399
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Kom ind!

400
00:31:57,042 --> 00:31:58,875
- Er du okay, Selma?
- Ja!

401
00:32:00,542 --> 00:32:01,542
Er du okay?

402
00:32:01,708 --> 00:32:03,667
Start bilen! Hold fast!

403
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
Den fyr!

404
00:32:23,083 --> 00:32:24,583
Han efterlader mig!

405
00:32:25,083 --> 00:32:25,875
Omhyggelig!

406
00:32:27,583 --> 00:32:28,667
Vejspærring!

407
00:32:28,833 --> 00:32:29,958
Gå til venstre.

408
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Back up!

409
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
Vi kan ikke komme videre!

410
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Flyt din skide bil!

411
00:32:41,833 --> 00:32:43,125
Flytte!

412
00:32:43,958 --> 00:32:45,583
Prøv at gå rigtigt!

413
00:32:57,625 --> 00:32:59,417
Lås dørene!

414
00:32:59,583 --> 00:33:00,667
Lås den!

415
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Lås den!

416
00:33:03,167 --> 00:33:04,292
Åbn ikke!

417
00:33:07,625 --> 00:33:08,833
Tilbage!

418
00:33:11,708 --> 00:33:13,125
Back up!

419
00:33:17,292 --> 00:33:18,500
Er du okay?

420
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
Køre! Kom ud!

421
00:33:21,917 --> 00:33:22,917
Hold godt fast!

422
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
Kom væk herfra!

423
00:34:43,292 --> 00:34:45,083
Og blokere det.

424
00:34:46,625 --> 00:34:48,208
Giv mig remmen.

425
00:34:49,083 --> 00:34:50,250
Bliv det ikke vådt.

426
00:34:52,625 --> 00:34:55,458
Tag det nedefra
og kile den ind.

427
00:34:56,292 --> 00:34:58,250
Der. Tættere på, ja!

428
00:34:58,417 --> 00:34:59,500
Har du det?

429
00:34:59,667 --> 00:35:01,292
Din omvej er en katastrofe!

430
00:35:01,458 --> 00:35:04,083
Vi havde ikke noget valg.
Vi gik, hvor vi kunne.

431
00:35:04,250 --> 00:35:06,083
Jeg er ked af det.
Hvor er du nu?

432
00:35:06,250 --> 00:35:07,750
Vi er...

433
00:35:07,917 --> 00:35:10,583
på en supermarkeds parkeringsplads.

434
00:35:10,750 --> 00:35:12,458
30 miles nord for Arras.

435
00:35:12,625 --> 00:35:14,625
Kom væk derfra, hører du?

436
00:35:14,792 --> 00:35:18,500
Jeg kan ikke bevæge mig. Vejene er spærret.
Gå mod øst.

437
00:35:18,667 --> 00:35:20,500
Hvor i østen?

438
00:35:20,667 --> 00:35:23,500
Philippe, tag kasseapparatet.

439
00:35:23,667 --> 00:35:25,292
Hvor i østen?

440
00:35:25,458 --> 00:35:27,208
Gauthiers vinkælder.

441
00:35:27,375 --> 00:35:30,542
Mellem Metz og Forbach.
Jeg sender adressen.

442
00:35:30,708 --> 00:35:32,125
Skal vi køre til Metz?

443
00:35:32,292 --> 00:35:34,667
Skyerne er på vej mod nord.

444
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
Der er ikke noget øst.

445
00:35:36,250 --> 00:35:37,625
200 miles. Skynde sig!

446
00:35:37,792 --> 00:35:40,333
- Brice...
- Fin regn er mindre farlig.

447
00:35:41,458 --> 00:35:43,708
Hvis du ikke kan køre, så fortæl mig...

448
00:35:43,875 --> 00:35:45,000
Brice, hør.

449
00:35:45,167 --> 00:35:46,500
Men jeg har brug for at vide det!

450
00:35:46,667 --> 00:35:48,125
Lyt til mig!

451
00:35:49,792 --> 00:35:51,083
Jeg er sammen med Michal.

452
00:35:53,125 --> 00:35:54,208
Hvorfor er han der?

453
00:35:54,375 --> 00:35:56,250
Min bil er sprængt. Han kører.

454
00:35:56,417 --> 00:35:58,167
For Selma ville jeg være kommet!

455
00:35:58,333 --> 00:36:00,333
Skal jeg efterlade ham i regnen?

456
00:36:00,500 --> 00:36:02,708
Så hvad nu?
Jeg gør mit bedste for dig!

457
00:36:02,875 --> 00:36:05,917
Han er med os. Håndter det.
Vil du være en pik?

458
00:36:06,083 --> 00:36:07,750
Vi tager et andet sted hen!

459
00:36:08,333 --> 00:36:09,917
Gå indenfor. Rør ingenting.

460
00:36:15,708 --> 00:36:17,542
Rør ikke ved bilen.

461
00:36:19,500 --> 00:36:20,917
Lad os sponse det op.

462
00:36:24,208 --> 00:36:25,875
- Så?
- Jeg ved det ikke.

463
00:36:26,167 --> 00:36:27,625
Eller vil du ikke fortælle mig det?

464
00:36:29,792 --> 00:36:31,250
Far, det er onkel Brice.

465
00:36:51,375 --> 00:36:54,250
200 miles til Metz.
Kan din bil klare det?

466
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
Elise sagde, at den er beskadiget.

467
00:36:58,208 --> 00:36:59,375
Det kunne klare det.

468
00:36:59,542 --> 00:37:01,583
Nej måske. Sig mig ja eller nej.

469
00:37:01,750 --> 00:37:04,292
Hvis det er nej, mødes vi midtvejs.

470
00:37:04,458 --> 00:37:07,000
Ja, ja... Jeg tror, ​​vi kan klare det.

471
00:37:07,167 --> 00:37:09,417
Hvis far ikke kan komme, så tæl mig ud.

472
00:37:09,583 --> 00:37:10,792
Jeg ved det.

473
00:37:15,333 --> 00:37:17,708
Du er nået til Karin Besaad.

474
00:37:17,875 --> 00:37:18,875
Efterlad en...

475
00:37:43,875 --> 00:37:45,167
Lad os gå nu.

476
00:38:19,500 --> 00:38:22,333
På 1.500 fod
tag afkørslen til Namur.

477
00:38:23,042 --> 00:38:24,958
Det vil ikke bringe os tættere på.

478
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
Sparke hårdt!

479
00:38:40,625 --> 00:38:43,250
Store spark, ikke små! Fortsæt!

480
00:38:43,667 --> 00:38:45,292
Ja, godt!

481
00:38:45,458 --> 00:38:46,708
- Hjælp mig!
- Spark.

482
00:38:47,375 --> 00:38:49,375
Lyt til mig! Lytte!

483
00:38:49,542 --> 00:38:51,333
Slap af, lyt.

484
00:38:51,500 --> 00:38:53,708
Spark kun denne dør.

485
00:38:55,708 --> 00:38:56,917
Fortsæt, Selma!

486
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
Selma, skat?

487
00:39:07,708 --> 00:39:08,833
Er du okay?

488
00:39:24,292 --> 00:39:25,500
Vi kan ikke blive her.

489
00:39:42,042 --> 00:39:43,167
Jeg er tørstig.

490
00:39:43,333 --> 00:39:45,208
Vi leder efter vand.

491
00:39:45,375 --> 00:39:47,000
Hvorfor er vi i Belgien?

492
00:39:47,792 --> 00:39:50,000
Bare rolig, kun en omvej.

493
00:39:50,167 --> 00:39:52,083
Pas på, hvor du går.

494
00:40:04,208 --> 00:40:05,625
Nogen her?

495
00:40:17,750 --> 00:40:19,167
Nogen her?

496
00:40:54,917 --> 00:40:56,125
En lille kat.

497
00:40:58,333 --> 00:40:59,500
Kitty!

498
00:41:02,167 --> 00:41:04,583
- Rør den ikke.
- Han er flink.

499
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Du ved ikke, hvor han har været.

500
00:41:09,542 --> 00:41:10,792
Hvor er du?

501
00:41:11,000 --> 00:41:14,208
Jeg ved det ikke, vi flygtede fra regnen.
Det er kaos.

502
00:41:15,917 --> 00:41:17,792
Vi krydsede grænsen.

503
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
Du må virkelig savne mig.

504
00:41:21,125 --> 00:41:22,958
Jeg bringer dem i sikkerhed og kommer.

505
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
Lad være.
Der kan ikke ske mig noget her.

506
00:41:27,208 --> 00:41:28,458
Tag ingen risici.

507
00:41:28,708 --> 00:41:30,500
Jeg vil være sammen med dig.

508
00:41:34,208 --> 00:41:36,375
Hvornår vil du... kunne...

509
00:41:37,167 --> 00:41:39,625
- Jeg kan ikke høre dig.
- Kan ikke se dig.

510
00:41:39,792 --> 00:41:41,167
- Hører du mig?
- Karin!

511
00:42:59,167 --> 00:43:00,417
Fandt du vand?

512
00:43:03,708 --> 00:43:05,292
Det er ikke postevand?

513
00:43:08,167 --> 00:43:09,667
Hvorfor gør du det her?

514
00:43:10,292 --> 00:43:12,250
For at se om vi kan drikke det.

515
00:43:12,583 --> 00:43:14,125
Vil du risikere det?

516
00:43:16,042 --> 00:43:17,250
Har jeg ikke ret?

517
00:43:18,583 --> 00:43:19,583
Ja.

518
00:43:19,750 --> 00:43:21,250
Han er ikke et marsvin.

519
00:43:21,917 --> 00:43:23,708
Kom her... stop.

520
00:43:24,750 --> 00:43:26,250
Hvad er der i køleskabet?

521
00:43:27,167 --> 00:43:29,542
Kager, champagne.

522
00:43:35,875 --> 00:43:36,875
Jeg fandt dette.

523
00:43:37,042 --> 00:43:38,417
Må jeg drikke noget?

524
00:43:49,750 --> 00:43:50,875
Jeg har det godt.

525
00:44:06,542 --> 00:44:08,042
Stå op, vis mig.

526
00:44:10,708 --> 00:44:11,833
Ikke dårligt, hva'?

527
00:44:13,917 --> 00:44:16,542
- Er du færdig med at spise?
- Hjælp dig selv.

528
00:44:52,833 --> 00:44:53,833
Er du okay?

529
00:45:10,500 --> 00:45:12,708
Det gør dig endnu mere tørstig.

530
00:45:14,042 --> 00:45:15,458
Op til dig.

531
00:45:18,875 --> 00:45:20,375
Tale med onkel Brice?

532
00:45:22,917 --> 00:45:24,292
Han nåede til Metz.

533
00:45:24,458 --> 00:45:26,875
Men han kan ikke hente os i aften.

534
00:45:27,958 --> 00:45:30,167
- For risikabelt.
- Han forlader os.

535
00:45:30,333 --> 00:45:33,000
Nej, han kommer efter os
i morgen tidlig.

536
00:45:33,167 --> 00:45:35,833
Vil han køre frem og tilbage kun for os?

537
00:45:36,667 --> 00:45:38,042
Hvad hvis han ikke kan?

538
00:45:38,208 --> 00:45:39,625
Vi klarer os alene.

539
00:45:39,917 --> 00:45:41,000
Vi kan ikke gå til fods.

540
00:45:42,875 --> 00:45:45,708
Vi kan regne med ham, bare rolig.

541
00:45:48,333 --> 00:45:50,333
Hvad hvis stormen går mod øst?

542
00:45:50,667 --> 00:45:52,000
Hvad gør vi så?

543
00:45:53,708 --> 00:45:56,000
Brices venner finder et sted til os.

544
00:45:56,208 --> 00:45:59,625
Han har masser af seje rige venner
hvem kan hjælpe os.

545
00:45:59,792 --> 00:46:01,750
Vi er heldige at have ham.

546
00:46:01,917 --> 00:46:05,625
Det er sværere for dem
uden seje rige venner.

547
00:46:05,792 --> 00:46:07,458
Samme gamle lort.

548
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
Brice kan ikke hjælpe.

549
00:46:11,000 --> 00:46:12,750
- Hjælper du mig?
- Stop.

550
00:46:12,917 --> 00:46:14,292
Hvad gør du for at hjælpe?

551
00:46:14,458 --> 00:46:16,000
- Hvad gør jeg?
- Ja!

552
00:46:16,167 --> 00:46:17,167
Stop det.

553
00:46:17,333 --> 00:46:18,542
Hvor er jeg nu?

554
00:46:19,833 --> 00:46:21,750
Hvor er jeg? Er jeg ikke med dig?

555
00:46:21,917 --> 00:46:25,458
Kun Brice kan få os ud herfra.
Vær ikke en smerte!

556
00:46:25,625 --> 00:46:28,875
Kun Brice kan hjælpe os?
Så hvorfor ringede du til mig?

557
00:46:29,042 --> 00:46:31,292
Hvorfor ringede du til mig? Svar!

558
00:46:31,458 --> 00:46:33,792
Hvordan har du hjulpet
de sidste to år?

559
00:46:35,000 --> 00:46:36,833
Det er derfor, du hader ham.

560
00:46:37,333 --> 00:46:39,875
- Stop.
- Nu kan man ikke ødelægge tingene.

561
00:46:42,958 --> 00:46:44,625
Det er et stykke tid siden.

562
00:47:20,125 --> 00:47:21,375
Kitty!

563
00:47:21,542 --> 00:47:23,000
Her, kat, kat.

564
00:48:28,500 --> 00:48:29,708
Kom her.

565
00:48:40,125 --> 00:48:41,417
Giv mig din hånd.

566
00:49:09,000 --> 00:49:10,042
Hvor er mor?

567
00:49:10,375 --> 00:49:12,750
I telefonen med Brice.
Skynd dig.

568
00:49:15,417 --> 00:49:17,042
Hurtigt, vi har ikke tid.

569
00:49:41,667 --> 00:49:44,125
Hvad sagde du? Jeg kan ikke høre.

570
00:49:46,667 --> 00:49:48,833
Hvor langt går afspærringen?

571
00:49:53,833 --> 00:49:56,708
Vi kom forbi Chimay, nær grænsen.

572
00:49:56,875 --> 00:49:59,708
Vi er på vej mod... Genetan.

573
00:50:04,458 --> 00:50:06,292
Hvad hvis vi tager broen?

574
00:50:07,083 --> 00:50:08,625
Intet på den anden side?

575
00:50:08,792 --> 00:50:10,083
Kan du gå udenom det?

576
00:50:53,250 --> 00:50:55,750
Overbelast ikke broen!

577
00:51:05,500 --> 00:51:07,083
Ikke alt på én gang!

578
00:51:14,167 --> 00:51:16,375
Stop med at skubbe, sir!

579
00:51:18,750 --> 00:51:20,333
Tag min hånd!

580
00:51:21,625 --> 00:51:22,833
Mor!

581
00:51:37,833 --> 00:51:40,375
Sluk dem!

582
00:51:40,542 --> 00:51:42,333
Bloker broen!

583
00:51:42,500 --> 00:51:44,583
- Mor!
- Træk vejret.

584
00:51:51,000 --> 00:51:52,042
Flyt det, dame!

585
00:51:55,250 --> 00:51:56,750
Fortsæt i bevægelse!

586
00:52:07,500 --> 00:52:09,333
Pres ikke min datter!

587
00:52:48,625 --> 00:52:49,875
Mor!

588
00:53:11,375 --> 00:53:13,333
Hun faldt i!

589
00:53:13,500 --> 00:53:15,583
Bliv her! Vi finder hende!

590
00:53:15,750 --> 00:53:17,208
Hun faldt i!

591
00:53:35,667 --> 00:53:37,500
Flytte! Flytte!

592
00:53:39,833 --> 00:53:40,667
Selma!

593
00:54:05,083 --> 00:54:06,458
Mor!

594
00:54:24,292 --> 00:54:25,750
Mor, kom!

595
00:54:28,708 --> 00:54:30,292
Kom venligst!

596
00:54:36,667 --> 00:54:39,375
Slip mig! Giv slip!

597
00:54:44,042 --> 00:54:45,667
- Stop!
- Lad mig gå!

598
00:54:51,375 --> 00:54:52,750
Vi kan ikke gøre noget.

599
00:54:53,667 --> 00:54:55,042
Vi kan ikke gøre noget.

600
00:55:01,500 --> 00:55:05,000
Det kan ikke være! Mor!

601
00:55:43,792 --> 00:55:47,000
Gule armbånd
til siden af bygningen.

602
00:55:47,167 --> 00:55:49,583
Jeg gentager: gule armbånd...

603
00:56:15,042 --> 00:56:16,833
- Karin!
- Michal?

604
00:56:17,000 --> 00:56:18,292
Kan du høre mig?

605
00:56:18,875 --> 00:56:20,292
Ja, det kan jeg.

606
00:56:21,750 --> 00:56:23,375
Jeg er sammen med Selma.

607
00:56:25,958 --> 00:56:27,375
Elise er død.

608
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
Jeg kunne ikke gøre noget.

609
00:56:32,417 --> 00:56:33,958
Hvad skete der?

610
00:56:34,625 --> 00:56:36,750
Fortæl mig. Hvad skete der?

611
00:56:36,917 --> 00:56:38,458
Jeg kan ikke fortælle dig det nu.

612
00:56:38,625 --> 00:56:40,583
- Hvad er det for en støj?
- Læg på.

613
00:56:41,583 --> 00:56:42,958
Hvad sker der?

614
00:56:43,125 --> 00:56:45,917
De evakuerer os
til et andet hospital.

615
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
Hvad mener du?

616
00:56:48,542 --> 00:56:49,792
Jeg kan ikke høre dig.

617
00:56:51,417 --> 00:56:52,417
Michal?

618
00:56:52,875 --> 00:56:54,125
Læg det væk.

619
00:56:56,000 --> 00:56:57,333
Hvilket hospital?

620
00:56:57,500 --> 00:56:58,833
Anvers Hospital.

621
00:56:59,000 --> 00:57:01,292
Bliv der. Jeg kommer, okay?

622
00:57:01,667 --> 00:57:02,958
Jeg elsker dig.

623
00:57:03,125 --> 00:57:04,333
Jeg elsker dig.

624
00:57:11,583 --> 00:57:13,083
Dette er Brice Mazany.

625
00:57:13,250 --> 00:57:16,375
For alle ordrer, læg dit nummer.

626
00:57:20,292 --> 00:57:21,208
Stå ikke der.

627
00:57:24,667 --> 00:57:27,125
Hvilken konvoj til Anvers?

628
00:57:27,292 --> 00:57:30,333
- Ingen.
- Hvordan kommer jeg dertil?

629
00:57:30,500 --> 00:57:32,667
Fernelmont station, nær Namur.

630
00:57:32,833 --> 00:57:33,958
Fernelmont?

631
00:57:34,458 --> 00:57:36,292
Hvor mange røde armbånd?

632
00:57:36,458 --> 00:57:37,792
To.

633
00:57:38,500 --> 00:57:39,583
Mange tak.

634
00:57:39,750 --> 00:57:41,042
Skynde sig! Det går.

635
00:57:41,958 --> 00:57:44,250
Kom, det er vores tur.

636
00:57:44,417 --> 00:57:45,458
Hvad laver du?

637
00:57:45,625 --> 00:57:48,250
Vi tager endnu en konvoj.

638
00:57:49,208 --> 00:57:51,208
Nej. Hvor skal vi hen?

639
00:57:51,875 --> 00:57:54,625
Til Anvers. For at få Karin.

640
00:57:54,792 --> 00:57:57,708
Nej, til Metz, som mor sagde,
til onkel Brice.

641
00:57:57,875 --> 00:57:59,458
Han svarer ikke.

642
00:57:59,625 --> 00:58:01,417
Jeg prøvede at ringe flere gange.

643
00:58:01,583 --> 00:58:03,833
- Prøv igen.
- Jeg har lige ringet.

644
00:58:04,000 --> 00:58:05,583
Direkte til voicemail.

645
00:58:07,083 --> 00:58:08,958
Vi kan ikke vente på ham.

646
00:58:09,750 --> 00:58:11,792
Du er nødt til at stole på mig nu.

647
00:58:12,208 --> 00:58:13,917
Vi er sammen, du og mig.

648
00:58:15,750 --> 00:58:16,958
Kom nu.

649
00:58:36,708 --> 00:58:38,542
Prøv at få noget søvn.

650
00:59:15,083 --> 00:59:17,750
Få alle ud!

651
00:59:20,667 --> 00:59:23,083
Vejspærring. Vi kan ikke komme videre.

652
00:59:24,750 --> 00:59:26,375
Du bliver nødt til at gå til fods.

653
00:59:26,917 --> 00:59:28,458
Vejen er spærret!

654
00:59:31,917 --> 00:59:33,167
Fortsæt i bevægelse!

655
00:59:33,333 --> 00:59:34,917
Flytte! Flytte!

656
00:59:35,083 --> 00:59:36,417
Fernelmont husly

657
00:59:36,583 --> 00:59:37,625
på 2 miles!

658
00:59:40,333 --> 00:59:41,833
Næsten der. Stol på os.

659
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
Fortsæt i bevægelse!

660
00:59:49,708 --> 00:59:51,958
Skynd dig!

661
01:00:03,750 --> 01:00:05,792
På denne måde, skynd dig!

662
01:00:11,833 --> 01:00:13,250
Denne vej!

663
01:00:13,417 --> 01:00:14,917
Hurtigere!

664
01:00:18,583 --> 01:00:20,583
De kan ikke beskytte os alle!

665
01:00:21,125 --> 01:00:23,042
Bastards vil trætte os!

666
01:00:23,208 --> 01:00:24,167
Med os døde,

667
01:00:24,333 --> 01:00:26,750
de får mere plads!

668
01:00:28,667 --> 01:00:29,500
Flytte!

669
01:00:29,667 --> 01:00:31,792
Komme. Vær stærk!

670
01:00:43,958 --> 01:00:46,083
Lad os skynde os... vær stærk!

671
01:00:54,625 --> 01:00:55,875
Rejs dig op!

672
01:00:56,458 --> 01:00:58,083
- Slip mig!
- Stå op!

673
01:01:01,208 --> 01:01:02,417
Skynd dig!

674
01:01:05,708 --> 01:01:08,375
Selma, du skal skynde dig! Lad os gå!

675
01:01:21,792 --> 01:01:23,292
Hvor er alle?

676
01:01:28,042 --> 01:01:29,250
Nogen her?

677
01:01:29,542 --> 01:01:30,542
Far!

678
01:01:34,333 --> 01:01:35,333
Nogen her?

679
01:01:41,667 --> 01:01:42,667
Komme!

680
01:01:46,833 --> 01:01:47,917
Far!

681
01:01:51,833 --> 01:01:52,875
Gå ned!

682
01:02:08,417 --> 01:02:09,542
Komme.

683
01:02:48,292 --> 01:02:50,292
Hold dig ved mig, bliv her.

684
01:03:04,292 --> 01:03:05,500
Er du okay?

685
01:03:06,125 --> 01:03:07,125
Fuck.

686
01:03:08,583 --> 01:03:09,458
Er du okay?

687
01:03:09,625 --> 01:03:10,500
Ja.

688
01:03:29,833 --> 01:03:30,833
Vente.

689
01:03:38,875 --> 01:03:40,292
Ikke mere batteri.

690
01:03:40,458 --> 01:03:41,458
Fuck.

691
01:03:45,958 --> 01:03:47,375
Du bløder.

692
01:03:47,542 --> 01:03:48,750
Det er ingenting.

693
01:03:49,792 --> 01:03:51,292
Må blive ved med at bevæge sig.

694
01:03:58,167 --> 01:04:00,042
Stop, du klarer det ikke.

695
01:04:28,500 --> 01:04:29,792
Nogen hjemme?

696
01:04:52,208 --> 01:04:54,125
Vi vil se længere.

697
01:05:09,792 --> 01:05:11,208
Hvad er der galt?

698
01:05:12,750 --> 01:05:15,167
- Hvad er der galt?
- På broen.

699
01:05:18,083 --> 01:05:20,250
Du skulle ikke have ladet hende gå.

700
01:05:29,625 --> 01:05:30,750
Komme.

701
01:05:31,833 --> 01:05:32,708
Komme.

702
01:05:34,417 --> 01:05:35,708
Må blive ved med at bevæge sig.

703
01:05:38,125 --> 01:05:39,750
Vi skal finde mad.

704
01:05:56,292 --> 01:05:57,292
Far!

705
01:06:02,458 --> 01:06:03,625
Hvad er der galt?

706
01:06:04,375 --> 01:06:05,750
Jeg har det fint...

707
01:06:06,250 --> 01:06:07,333
Jeg har det fint.

708
01:06:08,875 --> 01:06:10,083
Hjælp!

709
01:06:13,542 --> 01:06:14,958
Hjælp os!

710
01:06:16,875 --> 01:06:18,000
Åbn din dør!

711
01:06:18,833 --> 01:06:21,042
Lad os komme indenfor! Hjælp!

712
01:06:23,375 --> 01:06:24,750
Hjælp!

713
01:06:43,458 --> 01:06:44,667
Er du okay?

714
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
Ja.

715
01:06:50,750 --> 01:06:51,750
Her.

716
01:06:51,917 --> 01:06:54,333
- Hvad er det for vand?
- Aftappet.

717
01:06:54,500 --> 01:06:55,500
Er du sikker?

718
01:06:57,542 --> 01:06:59,375
Havde du nogle?

719
01:07:11,583 --> 01:07:13,417
Vi burde behandle dit ansigt.

720
01:07:14,750 --> 01:07:16,750
William, sluk lyset.

721
01:07:17,792 --> 01:07:19,083
Tak.

722
01:07:19,792 --> 01:07:22,583
- Hvor skal du hen?
- Badeværelset, skat.

723
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
Vær lige tilbage.

724
01:07:26,208 --> 01:07:28,208
Forsigtig med kablet.

725
01:07:34,125 --> 01:07:35,625
Hvad er dit navn?

726
01:07:36,375 --> 01:07:37,375
Selma.

727
01:07:37,875 --> 01:07:39,083
Vil du spille?

728
01:07:45,542 --> 01:07:46,750
Her.

729
01:07:48,042 --> 01:07:49,792
- Jeg kommer tilbage.
- Tak.

730
01:08:10,875 --> 01:08:12,125
Hvad laver du?

731
01:08:12,917 --> 01:08:15,042
Undskyld, min telefon døde.

732
01:08:16,000 --> 01:08:18,332
Prøv, men det virker ikke godt.

733
01:08:19,292 --> 01:08:21,457
Min mands beskeder tager timer.

734
01:08:22,082 --> 01:08:23,582
Hvor længe til Anvers?

735
01:08:24,582 --> 01:08:27,875
60 miles, uden omveje.

736
01:08:28,042 --> 01:08:29,750
Bedre at prøve Liège.

737
01:08:29,917 --> 01:08:31,917
Vi forventes i Anvers.

738
01:08:34,167 --> 01:08:35,792
Hvad er din skostørrelse?

739
01:08:36,832 --> 01:08:38,042
10.

740
01:08:39,375 --> 01:08:40,625
Jeg ville sige...

741
01:08:41,500 --> 01:08:43,250
Vi vil ikke genere dig længe.

742
01:08:44,707 --> 01:08:47,082
Jeg vil ikke have nogen problemer.

743
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
Du vil ikke have nogen.

744
01:09:13,375 --> 01:09:14,750
Hvad laver du?

745
01:09:15,957 --> 01:09:18,250
- Hvad rørte du ved?
- Intet.

746
01:09:18,417 --> 01:09:19,500
Hvad pressede du på?

747
01:09:19,667 --> 01:09:21,832
Jeg rørte ikke noget!

748
01:09:22,000 --> 01:09:23,457
Hvad er der galt?

749
01:09:24,750 --> 01:09:25,750
Ingen idé.

750
01:09:25,917 --> 01:09:26,957
Kom væk herfra.

751
01:09:27,125 --> 01:09:28,042
Komme.

752
01:09:28,207 --> 01:09:29,167
Kom ud nu.

753
01:09:31,625 --> 01:09:34,332
Hørte du ikke? Jeg sagde at gå.

754
01:09:35,332 --> 01:09:37,375
Det er for farligt ovenpå.

755
01:09:37,750 --> 01:09:39,625
Tror du, jeg har et valg?

756
01:09:53,833 --> 01:09:55,458
Åbn kælderdøren.

757
01:10:01,292 --> 01:10:02,750
Gå videre.

758
01:10:04,125 --> 01:10:04,958
Til højre.

759
01:10:05,125 --> 01:10:06,583
- Her?
- Tættere på.

760
01:10:07,208 --> 01:10:08,292
Tak.

761
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
Tak.

762
01:10:39,375 --> 01:10:41,875
Jeg flytter herned med min søn.

763
01:10:42,042 --> 01:10:43,542
Har du brug for andet?

764
01:10:43,708 --> 01:10:44,750
Nej tak.

765
01:10:45,500 --> 01:10:49,292
Jeg har en garage,
hvis du vil overnatte.

766
01:10:52,542 --> 01:10:54,375
Jeg ved det ikke, vi får se.

767
01:10:55,000 --> 01:10:57,833
Til vand og mad...

768
01:10:58,000 --> 01:11:00,417
Jeg skal beholde
så meget som muligt for os.

769
01:11:01,417 --> 01:11:03,958
Undskyld, jeg har virkelig ikke meget.

770
01:11:08,083 --> 01:11:09,292
Okay.

771
01:11:10,125 --> 01:11:11,708
Har du nogen naboer tilbage?

772
01:11:12,208 --> 01:11:14,000
Jeg ved det ikke. Jeg tvivler på det.

773
01:11:21,542 --> 01:11:22,833
Jeg kommer tilbage, skat.

774
01:11:23,333 --> 01:11:24,333
Hvad laver du?

775
01:12:00,042 --> 01:12:01,750
Du skal ikke distrahere ham.

776
01:12:03,708 --> 01:12:05,875
Det er ikke længe. Han må ikke bevæge sig.

777
01:12:06,958 --> 01:12:08,792
Hvad er maskinen til?

778
01:12:09,375 --> 01:12:11,375
Det gør arbejdet med hans nyre.

779
01:12:11,542 --> 01:12:13,542
Indtil han får en ny.

780
01:12:15,375 --> 01:12:16,792
Hvor er du fra?

781
01:12:18,625 --> 01:12:20,083
Ikke langt fra Arras.

782
01:12:23,083 --> 01:12:26,500
William sagde din mor
var hos din onkel.

783
01:12:27,000 --> 01:12:28,625
Talte du med hende?

784
01:12:39,500 --> 01:12:42,958
Det kan være for farligt for dig
at tage afsted i morgen.

785
01:12:47,583 --> 01:12:48,667
Tak.

786
01:12:49,833 --> 01:12:50,917
Giv os et sekund?

787
01:12:56,250 --> 01:12:57,292
Mor.

788
01:13:02,375 --> 01:13:04,667
Føler du dig okay, skat?

789
01:13:05,667 --> 01:13:08,000
Jeg føler mig kvalme.

790
01:13:11,917 --> 01:13:14,917
Du får det hurtigt bedre, det lover jeg.

791
01:13:16,750 --> 01:13:19,583
Kæreste? Jeg håber du er okay.

792
01:13:20,167 --> 01:13:21,625
Jeg har det fint.

793
01:13:21,792 --> 01:13:24,250
Vi ventede 5 timer i en tunnel.

794
01:13:24,417 --> 01:13:26,333
Vi har lige trukket os ud.

795
01:13:26,500 --> 01:13:29,542
I morgen er vi
på Anvers Universitetshospital.

796
01:13:29,708 --> 01:13:30,708
Jeg håber...

797
01:13:31,833 --> 01:13:33,750
Denne dårlige forbindelse er smertefuld.

798
01:13:34,917 --> 01:13:37,042
Jeg ved, at vi snart er sammen.

799
01:13:37,208 --> 01:13:38,583
Uanset hvad der sker.

800
01:13:39,375 --> 01:13:40,458
Jeg elsker dig.

801
01:13:52,333 --> 01:13:53,750
Hvad laver du?

802
01:13:54,833 --> 01:13:56,125
Vi sover her.

803
01:13:57,375 --> 01:13:59,125
Jeg har skaffet os mad til i aften.

804
01:13:59,583 --> 01:14:02,333
siger Deborah
vi kan bruge et par dage.

805
01:14:02,500 --> 01:14:03,958
Nyheder til mig.

806
01:14:04,125 --> 01:14:06,250
Folk der ikke deler mad...

807
01:14:06,667 --> 01:14:07,667
Intet behov.

808
01:14:07,917 --> 01:14:09,250
Vil du ikke blive?

809
01:14:09,417 --> 01:14:11,375
Vi skal til Anvers, for Karin.

810
01:14:12,042 --> 01:14:13,792
Til fods? I regnen?

811
01:14:14,625 --> 01:14:16,208
Det er noget lort.

812
01:14:16,375 --> 01:14:17,875
Hun har brug for os.

813
01:14:18,208 --> 01:14:20,625
Hun har ikke brug for mig.
Jeg vil ikke gå.

814
01:14:23,375 --> 01:14:24,958
Du bliver hos mig.

815
01:14:26,792 --> 01:14:28,375
Prøv onkel Brice igen.

816
01:14:28,542 --> 01:14:30,833
Jeg fortalte dig,
Jeg kan ikke få fat i ham.

817
01:14:32,958 --> 01:14:34,375
Hvor bekvemt.

818
01:14:55,750 --> 01:14:57,167
Det er ingenting.

819
01:14:58,208 --> 01:14:59,500
Vil det regne?

820
01:14:59,667 --> 01:15:02,042
Bare rolig, det er næsten slut.

821
01:15:02,208 --> 01:15:04,667
- Får vi ikke ravioli?
- Det er ikke vores.

822
01:15:10,625 --> 01:15:11,917
Hvad er der galt?

823
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Intet.

824
01:15:14,958 --> 01:15:16,792
Vi skulle se dig spise?

825
01:15:18,167 --> 01:15:20,417
Jeg gjorde, hvad jeg skulle for min datter.
Undskyld at fornærme.

826
01:15:20,583 --> 01:15:21,792
Stop, far.

827
01:15:27,875 --> 01:15:30,250
Din mor ville ikke give os mad.

828
01:15:30,833 --> 01:15:32,333
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

829
01:15:33,667 --> 01:15:36,292
Du har gode undskyldninger
for alt.

830
01:15:42,833 --> 01:15:44,125
Gør din tallerken færdig.

831
01:15:44,292 --> 01:15:46,542
Vi må hvile os
inden man kører på vejen.

832
01:15:46,708 --> 01:15:48,333
Du bør gøre det samme.

833
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
Dit hus ligger i ruiner.

834
01:15:50,167 --> 01:15:51,542
Ligesom din nabos.

835
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
Stop med at lave en stank over ravioli.

836
01:15:56,000 --> 01:15:57,833
Er vi i fare, mor?

837
01:16:00,833 --> 01:16:02,125
Er vi det, Selma?

838
01:16:03,000 --> 01:16:04,250
Kom, William.

839
01:16:05,125 --> 01:16:06,167
Komme.

840
01:16:22,958 --> 01:16:24,250
Læg den ned der.

841
01:16:34,000 --> 01:16:35,292
Har du brug for hjælp?

842
01:16:35,458 --> 01:16:36,583
Nej.

843
01:17:02,958 --> 01:17:04,125
Komfortabel?

844
01:17:04,958 --> 01:17:06,417
Ikke mere mavepine?

845
01:17:08,083 --> 01:17:10,083
Er det rigtigt med huset?

846
01:17:14,375 --> 01:17:16,083
Han er en dum mand.

847
01:17:17,792 --> 01:17:20,000
Han er fuldstændig uvidende.

848
01:17:22,958 --> 01:17:24,833
Men han rejser snart.

849
01:17:26,667 --> 01:17:27,750
Okay?

850
01:17:28,583 --> 01:17:30,375
Selma også?

851
01:20:03,875 --> 01:20:05,083
William!

852
01:20:05,250 --> 01:20:07,083
Åbn op!

853
01:20:08,167 --> 01:20:10,667
Du skal ud!

854
01:20:31,875 --> 01:20:33,000
Kom ud!

855
01:20:33,333 --> 01:20:34,958
Du skal ud!

856
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
William!

857
01:20:41,667 --> 01:20:43,083
Træd tilbage!

858
01:20:45,917 --> 01:20:46,917
Lad mig gå!

859
01:20:47,333 --> 01:20:48,958
- Selma!
- Giv slip!

860
01:20:49,292 --> 01:20:50,917
William og Deborah!

861
01:20:53,375 --> 01:20:55,792
- Stop!
- Giv slip!

862
01:20:56,458 --> 01:20:57,917
Stop!

863
01:20:58,833 --> 01:21:00,208
William!

864
01:21:01,167 --> 01:21:02,375
- Stop!
- Kom ind.

865
01:21:03,250 --> 01:21:04,333
Læg dig ned!

866
01:21:13,250 --> 01:21:15,458
- Vi kan ikke forlade dem!
- Kom ned!

867
01:21:43,000 --> 01:21:44,750
Kom væk fra vinduet!

868
01:21:46,958 --> 01:21:48,667
Jeg kan ikke se lort!

869
01:22:16,958 --> 01:22:18,583
- Fuck!
- Hvad?

870
01:22:18,750 --> 01:22:20,167
Jeg ved det ikke.

871
01:22:20,500 --> 01:22:22,625
Gå ikke i stykker!

872
01:22:23,083 --> 01:22:24,292
Hvorfor stopper det?

873
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
Hold kæft!

874
01:22:45,375 --> 01:22:47,208
Det startede.

875
01:24:04,792 --> 01:24:07,042
- Hvor skal vi hen?
- Stille.

876
01:24:07,542 --> 01:24:08,542
Hvor?

877
01:24:08,708 --> 01:24:09,708
Stop.

878
01:24:10,417 --> 01:24:12,458
- Hvad laver vi?
- Hold kæft!

879
01:24:13,417 --> 01:24:14,583
Hold kæft!

880
01:24:14,750 --> 01:24:16,167
Hold din mund!

881
01:24:16,333 --> 01:24:18,042
Du hører mig, hold kæft!

882
01:24:19,250 --> 01:24:20,458
Hold kæft.

883
01:24:24,375 --> 01:24:26,292
Kan du ikke se, hvad der foregår?

884
01:24:28,583 --> 01:24:30,042
Hold nu stille!

885
01:25:33,292 --> 01:25:34,375
Selma?

886
01:25:53,875 --> 01:25:55,417
Far!

887
01:26:06,917 --> 01:26:08,250
Far!

888
01:26:10,083 --> 01:26:11,583
Hvor er du?

889
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
Fuck!

890
01:26:33,458 --> 01:26:34,708
Far!

891
01:26:42,250 --> 01:26:44,250
Shit... for helvede!

892
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
Fuck!

893
01:26:51,500 --> 01:26:53,208
Selma! Bevæg dig ikke!

894
01:26:56,833 --> 01:26:58,042
Bliv ved!

895
01:27:05,000 --> 01:27:06,208
Kommer!

896
01:27:15,875 --> 01:27:17,417
Jeg kommer!

897
01:27:26,250 --> 01:27:27,833
Her er jeg...

898
01:27:30,958 --> 01:27:32,250
Kom på mine skuldre.

899
01:27:33,708 --> 01:27:34,708
Hold godt fast.

900
01:27:36,625 --> 01:27:37,750
Hold godt fast.

901
01:28:04,083 --> 01:28:05,292
Omhyggelig!

902
01:29:06,750 --> 01:29:07,958
Far...

903
01:29:11,667 --> 01:29:13,083
Jeg er okay, jeg er okay.

904
01:29:17,000 --> 01:29:18,417
Hjælp!

905
01:29:21,083 --> 01:29:22,667
Hjælp!

906
01:29:24,833 --> 01:29:26,167
Hjælp mig!

907
01:32:15,333 --> 01:32:16,625
Gustav...

908
01:32:17,583 --> 01:32:20,958
Jeg har brug for en tolk til at meddele...

909
01:32:21,917 --> 01:32:23,625
nogle dårlige nyheder.

910
01:32:25,250 --> 01:32:27,208
fransk? Lad mig tjekke.

911
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Undskyld, jeg har ingen.

912
01:32:29,875 --> 01:32:31,500
Prøv at tale langsomt.

913
01:32:31,667 --> 01:32:33,333
Det vil ikke virke.

914
01:32:33,500 --> 01:32:35,500
Brug små ord.

915
01:32:37,333 --> 01:32:38,333
Hvad er det?

916
01:34:09,083 --> 01:34:10,375
Er du okay?

917
01:34:14,167 --> 01:34:16,042
Kom du i kontakt med hende?

918
01:34:18,667 --> 01:34:19,958
Ikke endnu.

919
01:34:21,792 --> 01:34:23,792
De kan ikke nå hospitalet.

920
01:34:25,667 --> 01:34:27,125
Jeg går og spørger igen.

921
01:34:36,958 --> 01:34:38,833
Kan du blive hos mig?

922
01:34:39,667 --> 01:34:40,875
Sikker.

923
01:34:44,333 --> 01:34:46,750
Undskyld, jeg er meget træt.